Página 71 - Revista Hall 41ª Edição - Fevereiro de 2015
Versão HTML básica
71
VALLETTA
A capital, ladeada pela cidade de Floriana e
pelos portos de Grand Harbour e Marsamxett,
tem um centro histórico que atrai muitos
turistas. Com fachada simples, a Catedral
de São João (
)
impressiona pelo seu interior, ricamente
ornamentado. As pinturas e o chão em
mármore, com as lápides de cavaleiros,
retratam as batalhas e cenas do cotidiano.
Na praça central da cidade, encontra-se
o Palace Armoury, com uma coleção de
armaduras, espadas, armas, pistolas e canhões.
No mesmo complexo, estão os State Rooms,
com obras de arte e uma coleção das famosas
tapeçarias francesas Gobelins, do século 18.
Outra atração de Valletta é o Teatro Manuel
), o terceiro mais
antigo da Europa, construído em 1731. Além
da variedade de produções, entre óperas,
recitais e concertos, o teatro conta com um
museu e três apartamentos para locação.
O acesso ao centro histórico da cidade está
passando por uma revitalização desde 2008.
O renomado arquiteto italiano Renzo Piano
é o responsável pelo projeto “City Gate”, que
vai revitalizar a entrada da cidade, mantendo
as ruínas e o estilo barroco. Em frente a
Valletta, estão Vitoriosa, Conspicua e Senglea,
conhecidas como “as três cidades”. Com
geografia recortada, seus portos recebem
iates e cruzeiros de luxo durante o verão.
Valletta é ideal para passar o dia e não para se
hospedar; há poucas opções de restaurantes
e hotéis, que estão concentrados em Sliema e
Saint Julians. Mas, é do terminal de ônibus na
entrada da cidade que partem linhas para boa
parte do país.
VALLETTA
La capital, ladeada por la ciudad de Floriana y por
los puertos de Grand Harbour y Marsamxett, tiene
un centro histórico que atrae a muchos turistas. Con
fachada sencilla, la Catedral de San Juan (www.
stjohnscocathedral.com) impresiona por su interior,
ricamente ornamentado. Las pinturas y el piso en
mármol, con las lápidas de caballeros, retratan las
batallas y escenas del cotidiano. En la plaza central
de la ciudad, está el Palace Armoury, con una
colección de armaduras, espadas, armas, pistolas
y cañones. En el mismo complejo, están los State
Rooms, con obras de arte y una colección de las
famosas tapicerías francesas Gobelins, del siglo XVIII.
Otra atracción de Valletta es el Teatro Manuel
(
, el tercer más antiguo
de Europa, construido en 1731. Además de la
variedad de producciones, entre óperas, recitales
y conciertos, el teatro cuenta con un museo y tres
departamentos para alquiler. El acceso al centro
histórico de la ciudad está pasando por una
revitalización desde 2008. El renombrado arquitecto
italiano Renzo Piano es el responsable por el
proyecto “City Gate”, que revitalizará la entrada de
la ciudad, manteniendo las ruinas y el estilo barroco.
Enfrente a Valletta, están Vitoriosa, Conspicua
y Senglea, conocidas como “las tres ciudades”.
Con geografía recortada, sus puntos reciben
yates y cruceros de lujo durante el verano.
Valletta es ideal para pasar el día, no para
hospedarse: hay pocas opciones de restaurantes
y hoteles, y están concentrados en SIiema y Saint
Julians. Pero, es desde la terminal de autobuses, en
la entrada de la ciudad, que parten líneas hacia
gran parte del país.
AGITO
Modernas e agitadas durante o dia e a noite,
Sliema e Saint Julians concentram inúmeras
lojas, pequenos shoppings, restaurantes, bares
com vista as baías, praias e hotéis. A noite,
jovens migram para o bairro de Paceville, com
cinemas e casas noturnas, uma ao lado da
outra, garantindo diversão até o amanhecer.
O Bay Street Shopping Complex
(
reúne grifes
internacionais e fast-foods. Para os adultos,
Malta oferece alguns casinos, entre eles o
Portomaso
e o Dragonara
).
AGITACIÓN
Modernas y concurridas durante el día y
la noche, Silema y Saint Julians concentran
innúmeras tiendas, pequeños shoppings,
restaurantes, bares con vista a las bahías, playas
y hoteles. Por la noche, jóvenes migran hacia el
barrio de Paceville, con cines y casas nocturnas,
una al lado de la otra, garantizando diversión
hasta el amanecer. El Bay Street Shopping
Complex (
) reúne grifes
internacionales y fast-foods. Para los adultos,
Malta ofrece algunos casinos, entre los cuales
está el Portomaso
)
y el Dragonara (
).
PALACE ARMOURY, VALLETTA
BAY STREET SHOPPING COMPLEX
BIBLIOTECA NACIONAL, VALLETTA
GRAND HARBOUR, MARINE VITTORIOSA
