Versão HTML básica
Faber-Castell lança
a Caneta do Ano 2011
Graf Von Faber-Castell exibe a Caneta do Ano 2011, uma peça
de luxo feita à mão por artesãos, onde foram confeccionadas
exatas 1.761 unidades em alusão ao ano de fundação da empresa,
que completa 250 anos. A edição anual é confeccionada uma
a uma: este ano o modelo traz metais nobres, como platina e
ouro, e detalhes de jade russo. A Caneta do Ano 2011 foi criada e
produzida na matriz da Faber-Castell, na Alemanha, e apenas cinco
unidades estão disponíveis no Brasil.
A joia artesanal, feita com jade russo, uma nefrita de cor
esmeralda que apresenta delicados matizes e seu verde profundo
mostra atraentes nuanças de cor. A pedra preciosa desempenha
um papel de destaque na celebração do 250º aniversário da Faber-
Castell. Essa caneta contém ao todo oito segmentos da pedra.
No corpo hexagonal da peça, elas são aplicadas em uma moldura
banhada de platina — seis facetas presas por filetes de metal.
O jade é usado nas bases da caneta e da tampa, também banhada
à platina. Nas laterais, o jade é gravado com símbolos inspirados
na cultura chinesa. A pena é feita de ouro bicolor 18 quilates.
São necessárias várias etapas antes que uma peça de jade seja
aplicada na Caneta do Ano 2011. Da primeira camada de pedra
bruta ao polimento final, o artesão tem que saber reconhecer as
suas exclusivas nuanças, e trazer à tona o brilho natural do jade.
Precisa ser um artista para dominar os cortes típicos do jade. Peça
por peça, o artesão esculpe uma obra de arte na pedra que recebe
uma moldura banhada à platina, que envolve as peças individuais
de jade, fazendo da caneta uma joia especial. A elaborada
lapidação das pedras do corpo e da tampa coroa a glória da peça.
Faber-Castell launches
2011 Pen of the Year
Graf Von Faber-Castell is exhibiting its 2011
Pen of the Year, a luxury item handmade by
artisans, with only 1761 units being made – an
allusion to the company’s year of foundation –
as it celebrates its 250
th
anniversary. The annual
edition is made one by one: this year the model
includes fine metals like platinum and gold and
Russian jade details. The 2011 Pen of the Year
was created and produced at Faber-Castell’s
headquarters in Germany and only five units
are available in Brazil.
The pen is a handcrafted gem made with
Russian jade, a nephrite emerald with delicate
shades and a dark green with attractive color
nuances. The precious stone plays an important
role in celebrating Faber-Castell’s 250
th
anniversary. This pen contains eight segments
of the stone in all. In the piece’s hexagonal body,
they are applied in a platinum plated frame,
six facets held together by metal filletes. Jade is
used on the pen’s base and cap, also platinum
plated. On the sides, the jade is engraved with
symbols inspired by Chinese culture. The pen is
made of 18 karat bi-color gold.
Many preparatory stages are necessary before
a piece of jade is applied to a 2011 Pen of the
Year. From the first layer of raw stone to its
final polish, artisans need to know how to
recognize jade’s exclusive nuances to reveal
its natural shine. One needs to be an artist to
master the typical cuts of jade. Piece by piece,
artisans sculpt a work of art in stone, which
then receives the platinum plated frame that
surrounds the individual pieces of jade, making
this pen a special gem. The complex shaping of
the stones on the body and cap are its crowning
achievement.
46
Recém Chegados /
New Arrivals
Vitrine Hall /
Hall Showcase