Página 66 - Revista Hall 39ª Edição - Julho 2014

MARIBOR
Antigo centro industrial e segunda maior
cidade do país, Maribor preserva uma bela
arquitetura medieval, com destaque para a
catedral construída no século XII. Em 2010 a
cidade promoveu um concurso internacional
de arquitetura para a construção e restauração
de diversos prédios e monumentos. A escolha
de Marobor como Capital Cultural da Europa,
em 2012, possibilitou a cidade apresentar seu
desenvolvimento cultural e turístico.
MARIBOR
Antiguo centro industrial y segunda ciudad más
grande del país, Maribor preserva una bella
arquitectura medieval, con destaque para la catedral
construida en el siglo XII. En 2010, la ciudad promovió
un concurso internacional de arquitectura para la
construcción y restauración de diversos edificios y
monumentos. La elección de Marobor como Capital
Cultural de Europa, en 2012, permitió que la ciudad
presente su desarrollo cultural y turístico.
IZOLA
Na costa do mar Adriático, a pequena
cidade de Izola, tem ruas medievais
que testemunham sua rica história.
A cidade, que já foi uma ilha no
século I (D.C), juntou-se ao continente
por uma ponte de pedra. O muro que
cercava o centro da cidade foi demolido
no início do século XIX e suas ruínas
usadas para preencher o espaço entre
a ilha e o continente. O nome da cidade
deriva da palavra italiana Isola, que
significa ilha.
IZOLA
En la costa del mar Adriático, la pequeña
ciudad de Izola tiene calles medievales
que son testigo de su rica historia.
La ciudad, que ya fue una isla en el
siglo I (D.C.) se unió al continente por
un puente de piedras. Se derrumbó el
muro que rodeaba el centro de la ciudad
a comienzos del siglo XIX y se usaran sus
ruinas para completar el espacio entre
la isla y el continente. El nombre de la
ciudad se deriva de la palabra italiana
Isola, que significa isla.
PTUJ
Já no centro urbano, a colorida cidade de
Ptuj teve grande importância na época do
Império Romano. Hoje tem vida noturna
agitada e atrai amantes do golfe, com um
dos melhores campos para prática
do esporte. Uma das atrações é o
Castelo de Ptuj, com arcas românicas
e decoração renascentista.
PTUJ
Ya en el centro urbano, la colorida ciudad de
Ptuj ha tenido gran importancia en la época
del Imperio Romano. Actualmente, tiene
vida nocturna agitada y atrae a amantes del
golf, con uno de los mejores campos para la
práctica del deporte. Una de las atracciones
es el Castillo de Ptuj, con arcas románticas y
decoración renacentista. CIDADE DE PTUJ
CAMPO DE GOLFE DE PTUJ
CIDADE DE IZOLA
66
Roteiro de Viagem /
Itinerario de Viaje